「文化芸術支援鑑定役」？

2月1日付けのYOMIURI ONLINE「専門家が文化芸術支援鑑定役を…文化審議会答申」から。

文化審議会（西原鈴子会長）は31日、専門家が文化芸術支援の鑑定役を担うアーツ・カウンシル制度創設を柱とする文化芸術の振興に関する基本的方針（第3次）を策定するよう文部科学相に答申した。
基本方針では、アーツ・カウンシルは支援の審査・評価、調査体制を強化すると定め、文化芸術の価値や支援のあり方も見きわめる目利きとしての役割が期待されている。海外の制度を参考に、日本の実情に合った制度作りを目指す。試行的に来年度は音楽、舞踊の2分野で専門家を配置する方針だ。

ということなんですが、「文化芸術支援鑑定役」というのはプログラムオフィサーのことなのかな…？
鑑定ねえ…鑑定なのかなあ…？
wikipediaによると、「鑑定」とは…

鑑定（かんてい）とは、専門的な知識を持つ者が、科学的、統計学的、感覚的な分析に基づいて行う、評価・判断をいう。鑑定の結果を記した報告書を鑑定書という。

とあります。たしかに、そう言われればそうなのかな。
カタカナ英語を輸入すると理解しにくかったり誤解が生じたりするから、できるだけ日本語で表記しようという趣旨は分かります。分かるけど、何かちょっと違う気もします。
既存の助成財団でプログラムオフィサーの方々は「鑑定役」という肩書きについて、どう感じるのか聞いてみたいところです。